1 00:00:00,542 --> 00:00:04,546 [les grenouilles coassent] 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,179 Question : Pourquoi les Plantaires inondent-elles notre pelouse ? 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,931 Désolé, c'est pour moi. 4 00:00:13,931 --> 00:00:16,975 Ils ont vraiment eu le mal du pays ces derniers temps, et je pensais qu'un marais pourrait leur remonter le moral. 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,061 Ils n'ont pas l'air très gais. 6 00:00:20,187 --> 00:00:21,689 [les deux soupirent] 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,607 [gémissements] 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,985 Ils l'étaient un moment, mais ce n’était pas le cas. 9 00:00:25,985 --> 00:00:30,155 Alors maintenant je leur fais des cookies, la réponse à tous les problèmes de la vie. 10 00:00:30,239 --> 00:00:34,201 Anne, tu ne peux pas continuer à leur donner des choses juste parce que tu te sens mal. 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,453 Ils ont besoin d'apprendre comment se débrouiller seul. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,789 Peut-être que tu as raison. Je vais leur parler. 13 00:00:40,332 --> 00:00:42,835 Mmmm ! Comment as-tu fait pour les rendre si croustillants ? 14 00:00:42,835 --> 00:00:44,920 Oh, ce sont les cigales ! Merci, maman ! 15 00:00:47,131 --> 00:00:49,383 Est-ce que je sens les cookies ? [crie] 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,468 [le robinet du tuyau d'arrosage grince] 17 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 Les gars, je sais que vous avez le mal du pays, mais je ne pense pas que tout cela aide. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,725 [soupir] Anne a raison, les enfants. 19 00:00:57,725 --> 00:01:01,562 C'était bien, mais nettoyons ça et retourne au village. 20 00:01:01,562 --> 00:01:02,980 Désolé, et maintenant ? 21 00:01:02,980 --> 00:01:06,191 Pourquoi, notre recréation miniature de Wartwood, bien sûr ! 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,739 Puis-je avoir cette danse, petite Sylvia ? 23 00:01:13,407 --> 00:01:16,076 - Oh. - [sanglots] 24 00:01:16,160 --> 00:01:18,787 Okay, ça ne peut pas être sain. 25 00:01:18,871 --> 00:01:21,832 [le téléphone sonne, vibre] 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,959 Salut, Dr Jan. Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles. 27 00:01:24,043 --> 00:01:27,254 Excellente nouvelle, en fait. J'ai une piste ! 28 00:01:27,338 --> 00:01:28,547 Un de mes collègues sait 29 00:01:28,547 --> 00:01:31,258 un expert en théorie des cordes qui travaille dans le coin ! 30 00:01:31,342 --> 00:01:32,634 - Euh... - En d'autres termes, 31 00:01:32,718 --> 00:01:35,637 nous avons trouvé quelqu'un qui pourrait être votre billet de retour pour Amphibia. 32 00:01:35,721 --> 00:01:38,140 Ouah! Attendez que je le dise aux Plantaires ! 33 00:01:38,140 --> 00:01:40,184 Je ne le ferais pas encore. 34 00:01:40,184 --> 00:01:43,771 Il y a beaucoup de canons en vrac dans la communauté scientifique, 35 00:01:43,771 --> 00:01:47,316 et j'aimerais vérifier cela "Dr Frakes" avant de la rencontrer. 36 00:01:47,316 --> 00:01:49,485 Okay, fais-moi savoir quand tu seras prêt, Dr Jan. 37 00:01:49,485 --> 00:01:50,903 - C'était le Dr Jan ? - [crie] 38 00:01:50,903 --> 00:01:53,489 - On aurait dit qu'elle avait des nouvelles ! - Beaucoup de nouvelles ! 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,200 Désolé, les gars. Aucune bonne nouvelle à signaler. 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,576 - Oh. - Oh, mec. 41 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 [Hop Pop] Très bien, les enfants, revenons au petit village. 42 00:02:00,954 --> 00:02:04,500 Je plaisante ! Le Dr Jan a trouvé quelqu'un qui il saura peut-être comment nous ramener à Amphibia ! 43 00:02:04,500 --> 00:02:05,584 Sainte vache ! 44 00:02:05,668 --> 00:02:07,378 Je pense qu'ils pourraient nous ramener à la maison le week-end ? 45 00:02:07,378 --> 00:02:09,171 Qu'est-ce qu'on attend ? Rencontrons ce sorcier ! 46 00:02:09,171 --> 00:02:11,924 Eh bien, nous ne pouvons pas y aller maintenant. Le Dr Jan dit... 47 00:02:14,593 --> 00:02:16,679 ...c'est génial aujourd'hui ! 48 00:02:16,679 --> 00:02:19,515 J'ai son nom. Laisse-moi la chercher, et nous pouvons y aller. 49 00:02:19,515 --> 00:02:21,350 [Polly, Hop Pop] Tu es la meilleure, Anne ! 50 00:02:21,350 --> 00:02:22,518 [Brin] Très bien ! 51 00:02:22,518 --> 00:02:24,770 C'est bien. C'est une bonne idée. 52 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 Ils ont besoin d'une pépite. C'est vrai, faux Wally ? 53 00:02:26,772 --> 00:02:29,316 - [le vent siffle] - [le métal grince] 54 00:02:29,400 --> 00:02:30,818 Oh, qui te l'a demandé ? 55 00:02:34,071 --> 00:02:37,074 D'après Internet, notre scientifique travaille ici ? 56 00:02:37,074 --> 00:02:38,158 [tous] Waouh. 57 00:02:38,242 --> 00:02:40,160 [les enfants bavardent, rient] 58 00:02:40,244 --> 00:02:42,329 - [crie] - [bip] 59 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [hurle] 60 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 - [des cris résonnent] - [le téléphone claque] 61 00:02:44,999 --> 00:02:48,544 Et celui qui peut répondre la question reçoit une collation. 62 00:02:48,544 --> 00:02:49,628 Il a des collations ! 63 00:02:49,712 --> 00:02:51,088 [en criant] 64 00:02:51,088 --> 00:02:54,425 Waouh. C'est donc ici qu'ils gardent toute la magie noire de la Terre. 65 00:02:54,425 --> 00:02:56,885 Je ne peux pas croire que nous allons bientôt rentrer à la maison. 66 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 N'allons pas trop loin. Nous sommes seulement ici pour poser quelques questions. 67 00:03:00,264 --> 00:03:02,933 Maintenant, reste près. Le gouvernement est toujours à nos trousses. 68 00:03:03,017 --> 00:03:04,435 [tous] Hmm. 69 00:03:07,688 --> 00:03:11,775 [soupirs] Je n'arrête pas de vous le dire, les enfants, nous n'avons pas de collations supplémentaires ici. 70 00:03:11,859 --> 00:03:13,027 Ah bonjour. 71 00:03:13,027 --> 00:03:14,611 Êtes-vous ici pour voir le Dr Frakes ? 72 00:03:14,695 --> 00:03:16,405 - Absolument! - Nous voulons rencontrer le médecin ! 73 00:03:16,405 --> 00:03:17,489 [Anne gémit] 74 00:03:17,573 --> 00:03:18,824 - Je veux dire, peut-être. - [Sprig] Ce n'est pas grave. 75 00:03:18,824 --> 00:03:20,200 - Meh. - Elle est disponible ? 76 00:03:20,284 --> 00:03:21,994 Uniquement sur rendez-vous. Désolé. 77 00:03:21,994 --> 00:03:24,163 Oh. Eh bien, nous avons essayé. 78 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 [gémissements] Attends ! 79 00:03:28,459 --> 00:03:32,546 En fait, nous sommes des journalistes, et nous nous demandions juste 80 00:03:32,546 --> 00:03:36,550 si tu pouvais répondre à quelques questions sur les voyages interdimensionnels ? 81 00:03:36,550 --> 00:03:39,678 - Tu n'es pas un peu jeune pour être journaliste ? - [grognements] Silence, Terri ! 82 00:03:39,762 --> 00:03:43,599 Les médias ont enfin eu vent de ma superbe découverte ! 83 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 Quel genre de découverte ? 84 00:03:45,017 --> 00:03:48,437 Oh, rien de bien grave. Juste un portail vers une autre dimension ! 85 00:03:48,437 --> 00:03:50,105 [tous] Vous avez dit portail ? 86 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Maintenant viens avec moi ! Terri ! Musique! 87 00:03:53,317 --> 00:03:54,610 [Terri soupire] 88 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 [musique dramatique jouée] 89 00:03:57,363 --> 00:04:01,325 Le grand Dr Frakes pourrait actuellement être coincé à diriger le Brainasium 90 00:04:01,325 --> 00:04:03,786 et s'occuper des hordes de morveux, 91 00:04:03,786 --> 00:04:06,288 mais ça ne veut pas dire mes recherches sont arrêtées ! 92 00:04:06,372 --> 00:04:09,208 Oh non! Voici, Frakes Ferrofluid ! 93 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Voici un exemple d'une fractale de Frakes. 94 00:04:11,919 --> 00:04:14,129 Regardez par ici ! Mon champ de Frakes ! 95 00:04:14,213 --> 00:04:17,466 Ouah! Tant de choses portent votre nom ! 96 00:04:17,466 --> 00:04:20,761 Eh bien, la science est la poursuite de donner votre nom aux choses. 97 00:04:20,761 --> 00:04:23,097 Hein. Je pensais que c'était la poursuite de la connaissance. 98 00:04:23,097 --> 00:04:24,598 - [la musique s'arrête] - Ne sois pas stupide, Terri ! 99 00:04:24,682 --> 00:04:25,641 [bips] 100 00:04:26,433 --> 00:04:29,395 Voilà ! La chambre du portail Frakes ! 101 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - [Anne] Waouh. - [Plantaires haletants] 102 00:04:30,813 --> 00:04:33,941 Tout a commencé il y a quelques mois, 103 00:04:34,817 --> 00:04:38,445 quand la ville a été touchée avec une vague d'énergie très étrange. 104 00:04:39,697 --> 00:04:41,615 - [crépitement d'électricité] - [les pigeons roucoulent] 105 00:04:42,700 --> 00:04:46,370 [crépitement d'électricité] 106 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 [wooh] 107 00:04:48,372 --> 00:04:51,625 [en criant] 108 00:04:54,378 --> 00:04:58,007 Depuis, nous avons pu répéter l'anomalie plusieurs fois. 109 00:04:58,007 --> 00:05:02,928 Mais peu importe combien de fois je le fais, personne ne me croit ! 110 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Tout le monde dit que mes images sont truquées. 111 00:05:04,805 --> 00:05:08,225 Difficile d'avoir une bonne image avec toute cette distorsion magnétique. 112 00:05:08,225 --> 00:05:09,727 [tous halètent] 113 00:05:09,727 --> 00:05:13,147 Mais ici aujourd’hui, je vais prouver le contraire ! 114 00:05:13,147 --> 00:05:16,191 Maintenant, qui est prêt à me voir éclater à travers l’espace-temps ? 115 00:05:16,275 --> 00:05:20,070 Docteur, ce processus est toujours très instable et dangereux. 116 00:05:20,154 --> 00:05:22,197 Faut-il vraiment impliquer les civils ? 117 00:05:22,281 --> 00:05:24,491 [moqueur] "Instable et dangereux." 118 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Très bien, bien ! Laissons la presse décider ! 119 00:05:26,702 --> 00:05:29,288 Je pense que l'une de ces photos est Amphibia. 120 00:05:29,288 --> 00:05:31,415 J'en suis presque certain ! 121 00:05:31,415 --> 00:05:34,460 Je n'en suis pas si sûr, les gars. Les images semblent assez floues. 122 00:05:34,460 --> 00:05:36,628 Et en plus, nous sommes juste venus poser des questions. 123 00:05:36,712 --> 00:05:39,465 D'accord, mais pouvons-nous au moins le parcourir ? 124 00:05:39,465 --> 00:05:42,051 S'il te plaît, Anne ? Nous pourrions revoir notre maison ! 125 00:05:42,051 --> 00:05:46,138 Non! Nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer ! C'est trop dangereux ! 126 00:05:47,306 --> 00:05:48,307 [Les plantaires pleurent] 127 00:05:48,307 --> 00:05:50,059 [gémissements] Très bien ! Juste un coup d'oeil. 128 00:05:50,059 --> 00:05:52,936 Mais alors tu n'as pas le droit d'être triste pour le reste de votre vie. J'ai compris? 129 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 [Plantaires] Ouais ! 130 00:05:54,021 --> 00:05:55,314 [rires] 131 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Très bien, Dr Frakes, voyons ce portail. 132 00:05:57,733 --> 00:06:00,361 C'est de ça que je parle, bébé ! 133 00:06:00,361 --> 00:06:02,905 [ricanant] 134 00:06:02,905 --> 00:06:03,989 [bips] 135 00:06:05,991 --> 00:06:09,578 [mise sous tension] 136 00:06:09,662 --> 00:06:10,579 C'est... 137 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 C'est... 138 00:06:15,709 --> 00:06:17,670 pas les amphibiens. 139 00:06:21,173 --> 00:06:22,925 [crépitement d'électricité] 140 00:06:22,925 --> 00:06:24,009 [tous halètent] 141 00:06:24,093 --> 00:06:25,844 - [gémissements] - [halètement] 142 00:06:25,928 --> 00:06:27,971 [tous deux toussant] 143 00:06:28,055 --> 00:06:29,973 Malheureusement, Je ne peux que maintenir le portail ouvert 144 00:06:30,057 --> 00:06:32,309 pendant environ cinq secondes avant qu'il ne s'effondre et... 145 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 Euh, vous étiez trois toujours des grenouilles géantes qui parlent ? 146 00:06:37,272 --> 00:06:39,692 - [halètement] - [rires] 147 00:06:39,692 --> 00:06:43,320 - [halètement] - Euh, alors... je peux t'expliquer. 148 00:06:43,404 --> 00:06:45,614 Nous sommes des gens grenouilles d'une autre dimension ! 149 00:06:45,698 --> 00:06:47,616 Nous voulons juste rentrer à la maison ! 150 00:06:47,700 --> 00:06:49,201 Je savais que ce n'étaient pas des journalistes. 151 00:06:50,995 --> 00:06:51,996 Hmm. 152 00:06:52,579 --> 00:06:54,373 - Aïe. - Je vois. 153 00:06:54,373 --> 00:06:55,457 [renifle] 154 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 [rires] 155 00:06:56,667 --> 00:06:58,168 Terri, libère mon emploi du temps ! 156 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 [cris, grognements] 157 00:06:59,253 --> 00:07:00,838 Frakes Field activé ! 158 00:07:02,131 --> 00:07:03,215 [Les plantaires crient] 159 00:07:03,215 --> 00:07:05,175 [rires] 160 00:07:05,259 --> 00:07:09,096 Je vois maintenant les gros titres : "Les grenouilles Frakes changent le monde." 161 00:07:09,096 --> 00:07:12,307 Je serai le scientifique le plus célèbre dans l'histoire, 162 00:07:12,391 --> 00:07:15,602 dès que je te disséque et cataloguez vos organes. 163 00:07:15,686 --> 00:07:17,771 Revenez avec ma famille de grenouilles ! 164 00:07:18,605 --> 00:07:20,858 - N'essaye pas de m'arrêter, Terri ! - Je ne le suis pas ! 165 00:07:20,858 --> 00:07:22,860 Frakes est peut-être un génie sans précédent, 166 00:07:22,860 --> 00:07:25,279 mais ça ne veut pas dire elle peut juste kidnapper des gens ! 167 00:07:25,279 --> 00:07:27,489 - Il faut l'arrêter ! - Oh. 168 00:07:27,573 --> 00:07:29,867 Eh bien, c'est une belle tournure. Faisons ça ! 169 00:07:29,867 --> 00:07:31,201 [crier de karaté] 170 00:07:33,454 --> 00:07:37,041 Là ! Les escaliers ! Elle se dirige vers le labo de dissection ! 171 00:07:39,126 --> 00:07:40,878 [les enfants reniflent] 172 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Des collations ! 173 00:07:42,838 --> 00:07:45,591 Oh non. Ma barre granola du déjeuner ! 174 00:07:45,591 --> 00:07:46,675 Cours, Anne ! 175 00:07:46,759 --> 00:07:49,136 - [les enfants crient] - Allez ! Tout ira bien ! 176 00:07:49,136 --> 00:07:50,554 Ooh, des collations ! 177 00:07:52,139 --> 00:07:52,973 [grognements] 178 00:07:54,266 --> 00:07:55,267 Anne ! 179 00:07:55,351 --> 00:07:57,186 - Aide! - Des trucs glauques ! 180 00:07:57,186 --> 00:07:58,687 [les outils vrombissent] 181 00:07:58,771 --> 00:08:01,023 [hurle, grogne] 182 00:08:01,023 --> 00:08:02,858 [Dr. Frakes] Tu ne peux pas m'arrêter, Anne ! 183 00:08:02,858 --> 00:08:06,487 Quand j'aurai fini, tout le monde connaîtra mon nom ! 184 00:08:06,487 --> 00:08:08,238 Vous êtes fou, Dr Fink ! 185 00:08:08,322 --> 00:08:09,990 - C'est Frakes ! - Peu importe. 186 00:08:10,074 --> 00:08:11,325 Pas aujourd'hui. 187 00:08:11,325 --> 00:08:13,285 [crie] 188 00:08:13,369 --> 00:08:14,411 - Bon sang. - [Terri] Anne ! 189 00:08:14,495 --> 00:08:15,579 Des collations... 190 00:08:15,663 --> 00:08:18,624 - Tiens, prends ma carte-clé ! - N'ose pas, Terri ! 191 00:08:18,624 --> 00:08:23,253 Un email de ma part et tu ne travailleras jamais dans n'importe quel domaine scientifique ! 192 00:08:23,337 --> 00:08:27,424 Voulez-vous vraiment risquer toute votre carrière pour ces créatures ? 193 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 [respire fortement] 194 00:08:29,927 --> 00:08:31,512 Ouais. [grognements] 195 00:08:33,681 --> 00:08:35,099 Non ! 196 00:08:35,099 --> 00:08:37,351 - [vrombissant] - [Plantaires gémissant] 197 00:08:37,351 --> 00:08:38,769 [claques] 198 00:08:40,437 --> 00:08:41,438 Allons-y ! 199 00:08:42,523 --> 00:08:44,692 Terri, Terri. Arrête ça, Terri ! 200 00:08:44,692 --> 00:08:46,360 [hurle] 201 00:08:47,820 --> 00:08:48,862 [haletant] 202 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 [vrombissant] 203 00:08:50,781 --> 00:08:55,077 [narrateur] Voici le bébé pingouin, si noble, moelleux et précieux. 204 00:08:55,077 --> 00:08:58,080 - [Dr. Frakes rugit] - [les enfants crient] 205 00:08:58,080 --> 00:09:01,583 Qu'est-ce qu'on fait, Anne ? Elle est après nous et plus folle qu'un frelon ! 206 00:09:01,667 --> 00:09:02,668 J'ai une idée. 207 00:09:02,668 --> 00:09:04,670 Terri, prends les Plantars et pars. 208 00:09:05,838 --> 00:09:07,881 Voici une leçon de physique pour vous, Anne. 209 00:09:07,965 --> 00:09:10,467 Je suis plus grand que toi et j'ai de l'élan. 210 00:09:10,551 --> 00:09:12,094 Tu ne peux pas m'arrêter ! 211 00:09:12,094 --> 00:09:14,263 J'ai aussi une leçon pour toi. 212 00:09:15,681 --> 00:09:18,851 Les cookies sont vraiment la réponse à tous les problèmes de la vie. 213 00:09:18,851 --> 00:09:20,436 [rires] Oh. 214 00:09:20,436 --> 00:09:22,688 Hé, les enfants ! C'est l'heure du goûter ! 215 00:09:22,688 --> 00:09:23,772 Euh... 216 00:09:24,857 --> 00:09:27,443 [enfants] Cookies. 217 00:09:27,443 --> 00:09:28,527 [en criant] 218 00:09:30,279 --> 00:09:31,905 - Quoi ? Non! - [les enfants crient] 219 00:09:31,989 --> 00:09:33,449 Tout est de ta faute, Terri ! 220 00:09:33,449 --> 00:09:37,828 Tu ne travailleras plus jamais, tu m'entends ? Jamais plus! 221 00:09:37,828 --> 00:09:40,039 [Dr. Frakes crie] 222 00:09:40,039 --> 00:09:41,915 - [Hop Pop] Bonne réflexion ! - [Sprig] Beau travail, Anne ! 223 00:09:41,999 --> 00:09:43,500 [Polly] Il reste des cookies ? 224 00:09:48,839 --> 00:09:51,800 Écoutez, les gars. Je fais de mon mieux pour nous avoir Retournons à Amphibia, d'accord ? 225 00:09:51,884 --> 00:09:55,387 Et je comprends à quel point ça te manque, mais tu dois arrêter de me culpabiliser. 226 00:09:55,471 --> 00:09:56,472 Je ne peux pas résister ! 227 00:09:56,472 --> 00:09:58,849 - Désolé, Anne. - Nous aurions dû le savoir mieux. 228 00:09:58,849 --> 00:10:01,685 Les Plantaires ont toujours eu de puissantes compétences de culpabilité. 229 00:10:01,769 --> 00:10:05,773 Ouais, mais tu as coûté son travail à cette pauvre dame et a failli être disséqué ! 230 00:10:05,773 --> 00:10:07,858 Je pense que vous m'avez tous rendu service. 231 00:10:07,858 --> 00:10:10,569 Frakes était génial, mais aussi un énorme connard. 232 00:10:10,653 --> 00:10:13,781 Tout cela m'a rappelé que la science est destinée à aider les autres, 233 00:10:13,781 --> 00:10:15,282 pas seulement vous aider. 234 00:10:15,366 --> 00:10:17,785 Et je pense que le portail nous construirons ensemble 235 00:10:17,785 --> 00:10:20,037 ce sera plus que suffisant pour m'obtenir une subvention. 236 00:10:20,037 --> 00:10:21,288 Attends, tu veux dire... 237 00:10:21,372 --> 00:10:22,456 - Quoi ? - [Polly et Sprig halètent] 238 00:10:22,456 --> 00:10:25,501 Ouais ! je vais t'aider ramène ces goobers à la maison. 239 00:10:25,501 --> 00:10:26,627 [applaudissements] 240 00:10:26,627 --> 00:10:29,004 [Anne] Merci, Terri. Vous êtes de bonnes personnes. 241 00:10:29,088 --> 00:10:32,591 [Sprig] Hé, Terri, je peux conduire ta voiture ? S'il te plaît? 242 00:10:32,675 --> 00:10:36,470 [Terri] Oh, regarde ce visage. Eh bien, d'accord. 243 00:10:36,470 --> 00:10:38,555 - [Anne, Polly, Hop Pop] Terri, non ! - [Terri crie] 244 00:10:39,139 --> 00:10:42,851 [chanson thème jouée] 245 00:10:44,645 --> 00:10:45,646 [Anne rit] 246 00:10:57,908 --> 00:10:59,535 [Hop Pop] Whoo-hoo ! Bébé ♪ 247 00:10:59,535 --> 00:11:01,412 - [Sprig vocalise] - [Hop Pop] Whoa ! 248 00:11:01,412 --> 00:11:02,705 - [Polly crie] - [Anne] Bébé ♪ 249 00:11:02,705 --> 00:11:04,248 [Sprig vocalise] 250 00:11:04,248 --> 00:11:06,458 - [Anne vocalise] - Ba-ba-ba-bébé ♪ 251 00:11:06,542 --> 00:11:07,584 [la chanson se termine]